1
00:01:39,509 --> 00:01:43,570
[La strada verso il successo]

2
00:01:44,600 --> 00:01:47,810
[Episodio 5]

3
00:01:59,350 --> 00:02:00,280
Sport all'aria aperta—

4
00:02:00,280 --> 00:02:01,310
ciclismo.

5
00:02:01,950 --> 00:02:03,870
L'obiettivo di oggi è bruciare 800 kcal.

6
00:02:04,350 --> 00:02:05,640
Dovrebbe durare

7
00:02:05,640 --> 00:02:07,170
circa 2 ore e 9 minuti.

8
00:02:07,870 --> 00:02:09,150
Dovrebbe essere ragionevole

9
00:02:09,150 --> 00:02:11,120
ma non troppo impegnativo, vero?

10
00:02:12,030 --> 00:02:14,080
Perché non andare fino in fondo
e cronometrarlo al secondo?

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,030
E' troppo impegnativo.

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,800
Se non sai andare in bicicletta,

13
00:02:20,560 --> 00:02:22,560
puoi semplicemente andare avanti su un piede solo.

14
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Oppure...

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,420
ammettere la sconfitta.

16
00:02:26,470 --> 00:02:28,030
Chi dice che non posso guidare?

17
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
Scusami,

18
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
mostrami la tua mano.

19
00:02:34,590 --> 00:02:35,470
Per che cosa?

20
00:02:39,400 --> 00:02:41,800
Sei abbastanza ben equipaggiato.

21
00:02:44,030 --> 00:02:45,240
Questo orologio sportivo

22
00:02:44,190 --> 00:02:46,079
[Ciclismo] [Passo medio]

23
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
è sincronizzato con il mio telefono.

24
00:02:46,750 --> 00:02:48,170
Posso vedere i tuoi dati.

25
00:02:49,630 --> 00:02:51,200
Lascia che te lo ricordi ancora,

26
00:02:51,910 --> 00:02:53,280
La signora Lin—

27
00:02:53,280 --> 00:02:55,280
puoi ammettere la sconfitta in qualsiasi momento.

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,120
Non preoccuparti.

29
00:02:56,120 --> 00:02:56,960
In tutta la mia vita,

30
00:02:56,960 --> 00:02:59,620
"ammettere la sconfitta" non è mai stato
nel mio vocabolario.

31
00:03:09,700 --> 00:03:12,360
Non so assolutamente andare in bicicletta.

32
00:03:13,770 --> 00:03:17,150
[Quindici minuti dopo]

33
00:03:26,680 --> 00:03:27,980
[Ciclismo] [Passo medio]

34
00:03:28,329 --> 00:03:30,000
Nessun movimento.

35
00:03:31,490 --> 00:03:33,350
Sembra che davvero non sappia cavalcare.

36
00:03:34,800 --> 00:03:36,079
Un ricordo amichevole,

37
00:03:36,280 --> 00:03:37,430
La signora Lin—

38
00:03:37,430 --> 00:03:38,680
il tempo non aspetta nessuno.

39
00:03:39,360 --> 00:03:40,590
Se non sai guidare,

40
00:03:40,590 --> 00:03:41,790
puoi ammettere la sconfitta.

41
00:03:44,630 --> 00:03:45,470
Al diavolo tutto.

42
00:03:45,470 --> 00:03:46,400
Ci provo.

43
00:03:49,030 --> 00:03:52,850
[Tre ore dopo]

44
00:03:57,020 --> 00:03:58,810
[Ciclismo] [Passo medio]

45
00:03:58,650 --> 00:04:00,310
Ha imparato a cavalcare così velocemente?

46
00:04:03,630 --> 00:04:04,680
Dove sei?

47
00:04:06,430 --> 00:04:08,030
Il parco del quartiere.

48
00:04:21,160 --> 00:04:21,800
Sorella,

49
00:04:21,800 --> 00:04:23,430
usi ancora le ruote da allenamento?

50
00:04:23,430 --> 00:04:24,800
Abbiamo smesso di usarli secoli fa.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
Sono la mia arma segreta.

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Abbastanza furbo, eh?

53
00:04:32,000 --> 00:04:32,630
Sorella,

54
00:04:32,630 --> 00:04:34,120
corriamo e vediamo chi è più veloce!

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,750
Potrebbe la persona di fronte a me,

56
00:04:35,750 --> 00:04:37,880
che si sono subito trovati bene con i bambini,

57
00:04:38,480 --> 00:04:41,120
essere davvero il malvagio Spade Q?

58
00:04:48,830 --> 00:04:50,100
State attenti, ragazzi.

59
00:04:54,159 --> 00:04:55,650
Sorella, sei troppo lenta.

60
00:04:55,190 --> 00:04:57,400
♪ Due anime uguali ♪

61
00:04:55,680 --> 00:04:58,200
Come fai ad essere ancora così lento?
con quattro ruote?

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
Con quattro ruote,
è più difficile mantenere tutto in equilibrio,

63
00:04:59,060 --> 00:05:00,940
♪ Nella gravità silenziosa ♪

64
00:05:00,680 --> 00:05:01,720
quindi non posso andare veloce.

65
00:05:01,720 --> 00:05:02,890
Avanti, sorella!

66
00:05:03,220 --> 00:05:05,350
♪ Cura il mio cuore ♪

67
00:05:03,560 --> 00:05:05,600
Vedi? Ti ho superato.

68
00:05:05,870 --> 00:05:06,960
Forse

69
00:05:05,970 --> 00:05:08,640
♪ Con ogni parte di te ♪

70
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
lei

71
00:05:09,120 --> 00:05:10,390
non intendevo farlo?

72
00:05:11,120 --> 00:05:13,210
♪ Le nostre parole fluiscono ♪

73
00:05:14,600 --> 00:05:16,830
♪ Come un dolce ruscello ♪

74
00:05:18,920 --> 00:05:21,100
♪ Brillano come lucciole ♪

75
00:05:21,760 --> 00:05:24,280
♪ Dentro un sogno di seta ♪

76
00:05:26,490 --> 00:05:32,320
♪ Abbiamo parlato tutta la notte, via senza problemi ♪

77
00:05:34,300 --> 00:05:36,090
♪ Insieme siamo partiti per un lungo viaggio ♪

78
00:05:35,800 --> 00:05:36,750
Abbiamo vinto.

79
00:05:36,720 --> 00:05:39,780
♪ Il viaggio infinito ♪

80
00:05:36,750 --> 00:05:38,630
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!

81
00:05:38,630 --> 00:05:40,430
Congratulazioni.

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,180
Quindi questo è ciò che chiami
"una fetta di torta"?

83
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
Questo si chiama imbroglio.

84
00:05:45,560 --> 00:05:46,360
Cosa sai?

85
00:05:46,360 --> 00:05:48,620
Questa si chiama intelligenza strategica.

86
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Hai già cavalcato
per 1 ora e 3 minuti,

87
00:05:52,040 --> 00:05:55,310
ma hai bruciato solo 120 kcal.

88
00:05:55,310 --> 00:05:56,040
Com'è possibile?

89
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Non hai detto due ore?

90
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
bruceresti 800 kcal?

91
00:05:58,600 --> 00:05:59,750
La tua frequenza cardiaca è troppo bassa.

92
00:05:59,750 --> 00:06:00,800
Per sollevarlo,

93
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
devi accelerare o andare in salita.

94
00:06:03,270 --> 00:06:04,800
Fatto.

95
00:06:07,800 --> 00:06:08,920
Non c'è niente in questo mondo

96
00:06:08,920 --> 00:06:10,950
che non posso imparare!

97
00:06:21,240 --> 00:06:22,370
Non pedali più?

98
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
Le quattro ruote sono davvero inaffidabili.

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
Uno è semplicemente volato via.

100
00:06:26,720 --> 00:06:27,680
Sei caduto?

101
00:06:30,070 --> 00:06:31,390
Ho un crampo.

102
00:06:33,190 --> 00:06:33,920
Sedersi.

103
00:06:38,390 --> 00:06:39,450
Cosa fai?

104
00:06:40,360 --> 00:06:41,390
Abbi pazienza un po'.

105
00:06:41,390 --> 00:06:42,320
Farà un po' male.

106
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Sai cosa stai facendo?

107
00:06:48,560 --> 00:06:51,020
Forse dovrei
vai invece a cercare un aggiustaossa.

108
00:06:54,390 --> 00:06:55,040
Là.

109
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Prova a spostarlo adesso.

110
00:07:04,130 --> 00:07:05,330
[Calorie: 433 kcal]
[Frequenza cardiaca media: 146 bpm]

111
00:07:07,750 --> 00:07:10,310
Ora puoi continuare a guidare
con una gamba rotta così.

112
00:07:10,310 --> 00:07:11,920
Mancano ancora 367 kcal.

113
00:07:11,920 --> 00:07:13,270
Mi sono venuti i crampi alla gamba!

114
00:07:13,270 --> 00:07:15,040
Ti è rimasta un po' di umanità?

115
00:07:16,680 --> 00:07:17,390
Ho fame.

116
00:07:17,390 --> 00:07:18,450
Prima devo mangiare.

117
00:07:19,550 --> 00:07:21,880
Troverò una soluzione quando sarò sazio.

118
00:07:23,360 --> 00:07:25,480
Allora, signora Lin, sta ammettendo la sconfitta?

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,460
Giusto. Ammetto la sconfitta.

120
00:07:27,830 --> 00:07:29,360
Anche se ho perso stamattina,

121
00:07:29,360 --> 00:07:31,890
questo non significa
vincerai questo pomeriggio.

122
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Aspetta e basta.

123
00:07:34,800 --> 00:07:36,330
Chi stai cercando di spaventare?

124
00:07:36,920 --> 00:07:38,159
Stai cercando di guadagnare più tempo?

125
00:07:38,159 --> 00:07:38,720
Sì.

126
00:07:38,720 --> 00:07:39,270
E allora?

127
00:07:40,830 --> 00:07:41,510
Siamo qui.

128
00:07:41,510 --> 00:07:42,770
È quel posto più avanti.

129
00:07:46,510 --> 00:07:48,120
Che ne dici di andare da qualche altra parte?

130
00:07:48,120 --> 00:07:49,070
Perché?

131
00:07:49,070 --> 00:07:50,800
I loro wonton sono davvero buoni.

132
00:07:53,680 --> 00:07:56,190
Manca ancora 1 minuto e 45 secondi
fino alle 12.

133
00:07:56,190 --> 00:07:56,950
È ancora mattina,

134
00:07:56,950 --> 00:07:58,409
quindi devi ascoltarmi.

135
00:07:58,750 --> 00:08:00,830
-Troverò un ristorante migliore...
-Signora!

136
00:08:00,830 --> 00:08:01,680
Sono qui.

137
00:08:09,120 --> 00:08:09,510
Ne ho trovato uno.

138
00:08:09,510 --> 00:08:10,440
Sono le 12.

139
00:08:10,830 --> 00:08:12,230
Incredibile.

140
00:08:12,360 --> 00:08:14,290
A partire da adesso, mi ascolterai.

141
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
Fidati di me.

142
00:08:15,510 --> 00:08:16,720
E' davvero buono.

143
00:08:21,830 --> 00:08:23,390
Ecco, divertiti.

144
00:08:25,270 --> 00:08:26,680
-Grazie.
-Prego.

145
00:08:26,680 --> 00:08:28,210
-Grazie.
-Prego.

146
00:08:35,669 --> 00:08:37,070
Non mangi il coriandolo?

147
00:08:52,380 --> 00:08:53,230
[Ama il cibo piccante; odia il coriandolo]

148
00:08:53,250 --> 00:08:54,770
[Cattivo nello sport; non so andare in bicicletta]

149
00:08:56,440 --> 00:08:57,660
Le piace il cibo piccante

150
00:08:58,300 --> 00:08:59,570
e odia il coriandolo.

151
00:09:05,910 --> 00:09:07,030
È così bello

152
00:09:09,510 --> 00:09:10,360
Ne vuoi un po'?

153
00:09:10,360 --> 00:09:11,510
No grazie.

154
00:09:11,960 --> 00:09:14,420
Un uomo adulto,
ma non sopporti il cibo piccante?

155
00:09:14,480 --> 00:09:15,320
Così debole.

156
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
Lascia che lo inganni un po'.

157
00:09:18,080 --> 00:09:20,340
Hai mai sentito parlare di bere wonton?

158
00:09:21,390 --> 00:09:23,670
Per wonton come questi, con involucri sottili
e solo un po' di riempimento,

159
00:09:23,670 --> 00:09:25,730
puoi semplicemente berli con la zuppa.

160
00:09:29,150 --> 00:09:29,870
Non è così?

161
00:09:30,910 --> 00:09:32,150
bruciarle la bocca?

162
00:09:35,790 --> 00:09:36,480
Provalo.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
Guarda da vicino.

164
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
Sono le 12 passate ormai.

165
00:09:43,840 --> 00:09:45,170
Devi ascoltarmi.

166
00:09:46,080 --> 00:09:48,120
Finalmente tocca a me prendere le decisioni.

167
00:09:48,120 --> 00:09:49,750
Innanzitutto, una bancarella di cibo di strada,

168
00:09:49,750 --> 00:09:51,900
e ora vuole che beva i wonton.

169
00:09:52,440 --> 00:09:53,790
Mi sta prendendo in giro?

170
00:09:59,080 --> 00:09:59,960
Fa così caldo.

171
00:09:59,960 --> 00:10:01,290
Capito.

172
00:10:02,510 --> 00:10:03,500
È buono?

173
00:10:04,630 --> 00:10:05,440
Fa molto caldo.

174
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
Così esigente.

175
00:10:08,000 --> 00:10:08,670
Ok, va bene.

176
00:10:08,670 --> 00:10:10,070
Ti permetto di usare un cucchiaio.

177
00:10:11,460 --> 00:10:13,380
Vendetta riuscita.

178
00:10:14,270 --> 00:10:15,870
La signora Lin te lo mostrerà

179
00:10:15,870 --> 00:10:18,360
quanto può essere duro il mondo.

180
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Allora cosa facciamo questo pomeriggio?

181
00:10:22,910 --> 00:10:25,670
Dal momento che ti piace
controllare tanto l'ora...

182
00:10:27,750 --> 00:10:28,910
Ho proprio quello che serve.

183
00:10:28,910 --> 00:10:29,710
Che cos'è?

184
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
Secondo le regole,
non ti è permesso controllare l'ora.

185
00:10:42,320 --> 00:10:43,440
Oppure perdi.

186
00:10:45,960 --> 00:10:49,540
Ti farò impazzire
con la tua disciplina.

187
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
Non volevi fare un giro sulla barca delle anatre?

188
00:10:52,550 --> 00:10:53,950
Non controllerai l'ora—

189
00:10:54,080 --> 00:10:55,880
non hai paura di perderlo?

190
00:10:56,120 --> 00:10:56,840
No, non lo sono.

191
00:10:57,390 --> 00:10:58,270
Non mi interessa.

192
00:11:00,120 --> 00:11:02,250
Ti dà fastidio non sapere l'ora?

193
00:11:03,790 --> 00:11:04,510
Bene.

194
00:11:05,550 --> 00:11:07,480
Posso svelarti un piccolo segreto.

195
00:11:10,240 --> 00:11:11,870
In realtà,

196
00:11:11,870 --> 00:11:13,960
anche il vento può aiutarci a tenere il tempo.

197
00:11:14,630 --> 00:11:16,320
Il flusso di quelle increspature

198
00:11:16,320 --> 00:11:17,600
è il tempo stesso.

199
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
Potresti chiamarlo

200
00:11:19,960 --> 00:11:21,560
il "Metodo di temporizzazione dell'ondulazione".

201
00:11:25,750 --> 00:11:27,110
Mi stai ingannando di nuovo, eh?

202
00:11:27,670 --> 00:11:29,000
Sì, io sono.

203
00:11:30,030 --> 00:11:31,150
Non mi credi?

204
00:11:31,150 --> 00:11:32,030
Ovviamente no.

205
00:11:33,000 --> 00:11:33,870
Te lo mostrerò.

206
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
Senti le increspature che si allargano.

207
00:11:43,750 --> 00:11:45,120
Chiudi gli occhi.

208
00:11:45,750 --> 00:11:46,840
Ogni anello

209
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
è circa un secondo.

210
00:11:49,480 --> 00:11:50,630
La diffusione delle increspature

211
00:11:50,630 --> 00:11:51,830
non è lineare.

212
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
Sai parecchio.

213
00:12:02,440 --> 00:12:04,240
Non è davvero facile ingannarti.

214
00:12:07,670 --> 00:12:08,440
Dai.

215
00:12:08,440 --> 00:12:09,240
Provalo anche tu.

216
00:12:24,720 --> 00:12:25,890
Immagina

217
00:12:26,200 --> 00:12:27,270
questo lago

218
00:12:27,270 --> 00:12:28,240
è una tela.

219
00:12:28,750 --> 00:12:31,000
Le increspature sono le sue pennellate.

220
00:12:31,970 --> 00:12:33,510
Su questa tela,

221
00:12:33,510 --> 00:12:34,720
lo dipingono lentamente.

222
00:12:35,670 --> 00:12:36,800
Un secondo,

223
00:12:37,150 --> 00:12:38,490
due secondi,

224
00:12:38,790 --> 00:12:40,120
tre secondi...

225
00:12:45,480 --> 00:12:47,390
Perché è rimasto in silenzio?

226
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Le increspature

227
00:12:59,630 --> 00:13:01,990
ormai avrei dovuto superare i fiori di loto.

228
00:13:10,000 --> 00:13:10,800
Giusto.

229
00:13:13,270 --> 00:13:15,110
Dopo i fiori di loto,

230
00:13:15,440 --> 00:13:17,500
dovrebbero raggiungere le foglie cadute.

231
00:13:17,960 --> 00:13:19,910
Sotto le foglie,

232
00:13:18,310 --> 00:13:23,460
♪ Con la brezza della sera
sussurrandomi all'orecchio ♪

233
00:13:19,910 --> 00:13:21,740
ci sono piccoli pesci.

234
00:13:22,240 --> 00:13:24,720
Altri tre anelli si espandono verso l'esterno,

235
00:13:24,460 --> 00:13:30,120
♪ Fuochi d'artificio sbocciano nel cielo ♪

236
00:13:24,720 --> 00:13:26,240
e poi,

237
00:13:26,670 --> 00:13:28,530
stanno per raggiungere la riva.

238
00:13:30,680 --> 00:13:33,770
♪ Luccicante nei tuoi occhi ♪

239
00:13:34,210 --> 00:13:39,610
♪ E diffondendosi in
un dolce mare di stelle ♪

240
00:13:42,680 --> 00:13:44,650
♪ Ogni notte ♪

241
00:13:45,430 --> 00:13:47,400
♪ Cerco la luce delle stelle ♪

242
00:13:47,970 --> 00:13:50,120
♪ Wandering through dreams with you ♪

243
00:13:50,930 --> 00:13:53,300
♪ Seguo il battito del mio cuore ♪

244
00:13:53,970 --> 00:13:56,750
♪ Like dust floating in the air ♪

245
00:13:57,410 --> 00:13:59,420
♪ Because of your love ♪

246
00:14:00,100 --> 00:14:04,610
♪ I shine brilliantly ♪

247
00:14:02,510 --> 00:14:03,670
Com'è andato il pisolino?

248
00:14:10,150 --> 00:14:12,210
When I was little and wouldn't sleep,

249
00:14:12,390 --> 00:14:14,360
my grandpa would bring me to the lake

250
00:14:14,360 --> 00:14:16,960
e ingannarmi
with this "Ripple Timing Method."

251
00:14:19,080 --> 00:14:20,230
Ti stavo ingannando.

252
00:14:20,440 --> 00:14:21,710
Te ne sei appena accorto?

253
00:14:22,960 --> 00:14:24,820
Your insomnia is pretty serious.

254
00:14:28,440 --> 00:14:29,600
Ho l'insonnia.

255
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
COSÌ?

256
00:14:30,440 --> 00:14:32,490
Quindi dovresti ringraziarmi ancora di più.

257
00:14:32,520 --> 00:14:33,840
I repaid your cruelty with kindness

258
00:14:33,840 --> 00:14:36,770
e lasciarti avere
un pisolino così meraviglioso nel tardo pomeriggio.

259
00:14:39,240 --> 00:14:40,360
Allenatore Wang,

260
00:14:40,360 --> 00:14:41,390
hai perso.

261
00:14:41,390 --> 00:14:42,590
Hai controllato l'ora.

262
00:14:45,360 --> 00:14:46,510
Hai perso la mattina,

263
00:14:46,510 --> 00:14:47,390
e ho perso questo pomeriggio.

264
00:14:47,390 --> 00:14:48,190
Quindi è un pareggio.

265
00:14:49,200 --> 00:14:50,240
Non eravamo d'accordo?

266
00:14:50,440 --> 00:14:51,570
Farei solo l'allenatore

267
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
se vincessi?

268
00:14:53,440 --> 00:14:54,150
Bene.

269
00:14:54,720 --> 00:14:56,440
Vedremo chi riderà per ultimo.

270
00:14:56,440 --> 00:14:58,200
La giornata non è ancora finita.

271
00:14:58,200 --> 00:15:00,460
Troverò la possibilità di cambiare le cose.

272
00:15:06,550 --> 00:15:07,630
Non eravamo d'accordo?

273
00:15:08,030 --> 00:15:09,170
Farei solo l'allenatore

274
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
se vincessi?

275
00:15:11,240 --> 00:15:12,930
Fammi pensare

276
00:15:12,950 --> 00:15:14,580
come ribaltare la situazione.

277
00:15:14,970 --> 00:15:16,070
[Ammazzare il tempo] [Sii forte]

278
00:15:16,100 --> 00:15:17,700
[Resta forte] [Troppo duro]

279
00:15:17,720 --> 00:15:21,230
[No. 8 squadre delle scuole superiori,
alla ricerca di un professionista, unisciti alla lotta!]

280
00:15:18,870 --> 00:15:20,030
Squadra delle scuole superiori n. 8,

281
00:15:20,030 --> 00:15:22,160
alla ricerca di un professionista, unisciti alla lotta!

282
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
Quando ho detto "oggi"

283
00:15:30,720 --> 00:15:32,520
Non intendevo solo stamattina.

284
00:15:37,200 --> 00:15:38,480
Lin Lu,

285
00:15:38,540 --> 00:15:40,450
non stai cercando un professionista del gaming?

286
00:15:40,450 --> 00:15:41,320
Che coincidenza.

287
00:15:41,320 --> 00:15:42,750
Io sono uno.

288
00:15:43,150 --> 00:15:44,270
Veramente?

289
00:15:44,720 --> 00:15:47,670
Giochi? Chiunque abbia le mani può giocare.

290
00:15:47,670 --> 00:15:48,870
Incontriamoci da qualche parte.

291
00:15:48,870 --> 00:15:50,200
Ti mostrerò quello che ho.

292
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Ma

293
00:15:51,200 --> 00:15:53,060
dovrai fare un patto con me.

294
00:15:53,490 --> 00:15:54,250
[Winfred]

295
00:15:54,280 --> 00:15:54,740
[Dove sei?]

296
00:15:54,770 --> 00:15:55,460
[Il parco del quartiere.]

297
00:15:58,040 --> 00:16:05,390
[Superstar pigra]

298
00:15:58,390 --> 00:15:59,480
Allenatore Wang,

299
00:15:59,480 --> 00:16:01,120
oggi non è ancora finita.

300
00:16:01,120 --> 00:16:02,390
Ho ancora una possibilità

301
00:16:02,390 --> 00:16:03,670
per raggiungere 800 kcal.

302
00:16:03,670 --> 00:16:04,720
Aspetta e basta.

303
00:16:13,060 --> 00:16:14,790
[Ciclismo] [Passo medio: 9,3 km]

304
00:16:20,680 --> 00:16:22,130
[Coach Wang, la giornata di oggi non è ancora finita.]

305
00:16:22,150 --> 00:16:24,010
[Ho ancora la possibilità di raggiungere 800 kcal.
Aspetta e basta.]

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,910
Considerando il tuo livello di forma fisica,

307
00:16:25,910 --> 00:16:27,970
Ti lascerò ridurre il carico di lavoro.

308
00:16:37,320 --> 00:16:38,390
Attenzione, c'è qualcuno più avanti.

309
00:16:38,390 --> 00:16:40,320
Corri, corri! Corri nella zona sicura.

310
00:16:43,480 --> 00:16:45,790
Stiamo arrivando al cerchio finale.

311
00:16:45,790 --> 00:16:47,840
Rimangono solo 23 giocatori.

312
00:16:48,150 --> 00:16:49,270
Nordovest, nordovest, nordovest.

313
00:16:49,270 --> 00:16:50,950
Nemico a 330 gradi.

314
00:16:51,440 --> 00:16:52,200
Signora Lin,

315
00:16:52,600 --> 00:16:54,440
cosa pensi che farebbe l'allenatore?

316
00:16:54,440 --> 00:16:55,240
se scoprisse che lo tradisci?

317
00:16:55,240 --> 00:16:56,120
E allora?

318
00:16:56,120 --> 00:16:57,750
Vincere è tutto ciò che conta.

319
00:16:57,750 --> 00:16:59,150
A chi importa se lo scopre?

320
00:17:03,720 --> 00:17:04,160
La signora Lin.

321
00:17:04,160 --> 00:17:05,310
Oh no, oh no!

322
00:17:05,310 --> 00:17:06,640
C'è una macchina dietro di noi.

323
00:17:07,790 --> 00:17:08,700
Nasconditi, nasconditi.

324
00:17:08,720 --> 00:17:09,880
Nasconditi, nasconditi.

325
00:17:09,880 --> 00:17:11,000
SÌ.

326
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Più avanti, più avanti.

327
00:17:14,960 --> 00:17:16,349
C'è del bottino davanti.

328
00:17:17,109 --> 00:17:18,720
Sì, l'elmetto Spetsnaz.

329
00:17:26,440 --> 00:17:28,240
Signorina Lin, dietro di te.

330
00:17:28,240 --> 00:17:29,480
Grazie, signora Lin!

331
00:17:29,480 --> 00:17:30,240
sei così bravo

332
00:17:30,240 --> 00:17:31,000
Signorina Lin!

333
00:17:55,400 --> 00:17:56,660
Hai barato nella nostra scommessa.

334
00:17:57,030 --> 00:17:57,920
Signorina padrona di casa.

335
00:17:59,550 --> 00:18:00,350
Hai perso.

336
00:18:15,240 --> 00:18:17,070
In realtà sono stato catturato.

337
00:18:22,280 --> 00:18:23,210
[Ama il cibo piccante; odia il coriandolo]

338
00:18:23,230 --> 00:18:24,250
[Cattivo nello sport; non so andare in bicicletta]

339
00:18:26,150 --> 00:18:27,350
[Ama il cibo piccante; odia il coriandolo]

340
00:18:27,370 --> 00:18:28,630
[Cattivo nello sport; non so andare in bicicletta]

341
00:18:34,840 --> 00:18:38,470
[Altamente competitivo; non segue le regole]

342
00:18:44,460 --> 00:18:51,810
[Q di Spade: Lin Wanxing]

343
00:18:49,000 --> 00:18:50,640
Lei corrisponde chiaramente

344
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
quasi tutti gli elementi della lista...

345
00:18:56,500 --> 00:18:58,840
♪ Due anime uguali ♪

346
00:19:00,370 --> 00:19:02,710
♪ Nella gravità silenziosa ♪

347
00:19:04,400 --> 00:19:06,020
Ma perché devo farlo?

348
00:19:04,500 --> 00:19:06,850
♪ Cura il mio cuore ♪

349
00:19:06,240 --> 00:19:07,830
questa strana sensazione...

350
00:19:07,280 --> 00:19:10,020
♪ Con ogni parte di te ♪

351
00:19:09,160 --> 00:19:10,490
Non potrebbe essere lei la persona giusta?

352
00:19:11,680 --> 00:19:13,130
Quell'uomo è un truffatore.

353
00:19:12,430 --> 00:19:14,580
♪ Le nostre parole fluiscono ♪

354
00:19:13,310 --> 00:19:14,240
Probabilmente sei l'unico insegnante

355
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
da queste parti.

356
00:19:15,910 --> 00:19:18,210
♪ Come un dolce ruscello ♪

357
00:19:16,310 --> 00:19:17,920
Questo non fa parte del mio lavoro.

358
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
Questa è la prima lezione per te...

359
00:19:20,230 --> 00:19:22,830
♪ Brillano come lucciole ♪

360
00:19:21,110 --> 00:19:22,840
obbedire alle decisioni dell'arbitro.

361
00:19:23,070 --> 00:19:25,800
♪ Dentro un sogno di seta ♪

362
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
Non importa.

363
00:19:24,030 --> 00:19:25,750
Stiamo proprio andando avanti
comunque le mozioni.

364
00:19:25,750 --> 00:19:26,950
Rinuncerò al tuo affitto.

365
00:19:27,350 --> 00:19:29,640
Rinuncerò finché li allenerai.

366
00:19:27,800 --> 00:19:33,850
♪ Abbiamo parlato tutta la notte, via senza problemi ♪

367
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
Ti ho giocato un piccolo scherzo,

368
00:19:31,480 --> 00:19:33,350
ma il mio desiderio è che tu sia l'allenatore

369
00:19:33,350 --> 00:19:34,240
è genuino.

370
00:19:35,730 --> 00:19:37,620
♪ Insieme siamo partiti per un lungo viaggio ♪

371
00:19:35,750 --> 00:19:37,510
Chi è lei, veramente?

372
00:19:38,030 --> 00:19:41,720
♪ Il viaggio infinito ♪

373
00:19:40,440 --> 00:19:41,720
Allenatore Wang,

374
00:19:41,720 --> 00:19:42,880
sei a casa?

375
00:19:51,680 --> 00:19:53,000
Una scommessa è una scommessa,

376
00:19:53,000 --> 00:19:54,070
Signorina padrona di casa.

377
00:19:54,960 --> 00:19:56,270
Ma lo voglio ancora

378
00:19:56,270 --> 00:19:57,880
fare uno sforzo disperato.

379
00:19:59,350 --> 00:20:00,400
Come?

380
00:20:00,400 --> 00:20:01,790
Offrendoti uno scambio equo.

381
00:20:01,790 --> 00:20:03,520
Da quanto tempo soffri di insonnia?

382
00:20:04,270 --> 00:20:05,440
Ho capito tutto.

383
00:20:05,440 --> 00:20:06,160
Che ne dici di questo?

384
00:20:06,160 --> 00:20:07,920
Vieni tu, allenatore
alla Hongjing No. 8 High School,

385
00:20:07,920 --> 00:20:09,980
e ti aiuterò con la tua insonnia.

386
00:20:12,590 --> 00:20:13,510
Lo giuro

387
00:20:13,510 --> 00:20:14,590
Ti farò dormire

388
00:20:14,590 --> 00:20:16,030
profondamente e pacificamente.

389
00:20:16,720 --> 00:20:18,310
Solo le abitudini di vita

390
00:20:18,480 --> 00:20:20,030
non sono sufficienti per dimostrare nulla.

391
00:20:20,030 --> 00:20:22,000
Forse attraverso una maggiore interazione,

392
00:20:22,000 --> 00:20:23,730
Posso scoprire più verità.

393
00:20:24,680 --> 00:20:25,880
La tua proposta...

394
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
mi ha convinto.

395
00:20:29,550 --> 00:20:30,750
quindi,

396
00:20:31,310 --> 00:20:32,200
sei d'accordo?

397
00:20:33,590 --> 00:20:34,270
Affare.

398
00:20:36,550 --> 00:20:38,510
Quindi i forti ce l'hanno davvero

399
00:20:38,510 --> 00:20:40,070
un vantaggio psicologico.

400
00:20:40,070 --> 00:20:41,000
Cosa intendi?

401
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
È un concetto in psicologia:

402
00:20:43,440 --> 00:20:45,440
il vantaggio psicologico del forte.

403
00:20:45,440 --> 00:20:48,000
Lo sei sempre stato
quello più forte della tua vita.

404
00:20:48,000 --> 00:20:48,920
Una persona davvero forte

405
00:20:48,920 --> 00:20:51,510
non ne ha bisogno
schiacciare i deboli per dimostrare la loro forza.

406
00:20:51,510 --> 00:20:52,070
Al contrario,

407
00:20:52,070 --> 00:20:53,200
dimostrano

408
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
controllo attraverso il cedimento.

409
00:20:55,000 --> 00:20:56,270
Quindi, ho pensato

410
00:20:56,270 --> 00:20:57,440
Avevo ancora una possibilità.

411
00:20:57,440 --> 00:21:00,350
Coach Wang, davvero non ci sto provando
manipolarti.

412
00:21:00,350 --> 00:21:01,270
Pensaci.

413
00:21:01,270 --> 00:21:01,920
In realtà,

414
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
nel momento in cui hai stabilito il contatto visivo
con quei ragazzi ieri,

415
00:21:03,920 --> 00:21:05,640
avevi già preso la tua decisione,

416
00:21:05,640 --> 00:21:06,270
giusto?

417
00:21:08,640 --> 00:21:10,260
Grazie, allenatore Wang Fa.

418
00:21:10,400 --> 00:21:13,530
Benvenuti alla scuola superiore n. 8 di Hongjing
squadra di calcio.

419
00:21:30,510 --> 00:21:31,510
Fu Xinshu, Fu Xinshu,

420
00:21:31,510 --> 00:21:33,840
aiutami a creare una chat di gruppo con tutti.

421
00:21:34,070 --> 00:21:35,790
Salve, signora Dan, sono di nuovo qui.

422
00:21:35,790 --> 00:21:36,750
Sei qui? Accomodatevi all'interno.

423
00:21:36,750 --> 00:21:38,110
-Entra e trova un tavolo.
-Entra.

424
00:21:38,110 --> 00:21:39,270
-Feiyang, vacci piano con il peperoncino.
-Aiutati.

425
00:21:39,270 --> 00:21:39,720
Nessun problema.

426
00:21:39,720 --> 00:21:41,440
Zia, per favore
tienilo d'occhio per me, grazie.

427
00:21:41,440 --> 00:21:43,270
-Sicuro.
-Vieni ad aiutarmi con questo.

428
00:21:44,350 --> 00:21:45,610
Zio, lascia che ti aiuti.

429
00:21:48,350 --> 00:21:49,510
Li ho fritti io stesso!

430
00:21:49,510 --> 00:21:51,880
-Li hai fatti tu?
-Li hai fritti?

431
00:21:51,880 --> 00:21:53,110
-Allora passerò.
-Sei sicuro?

432
00:21:53,110 --> 00:21:54,350
Lasciami fare da cavia.

433
00:21:54,350 --> 00:21:56,150
Non riesco a mangiarlo, nemmeno un boccone.

434
00:21:56,510 --> 00:21:57,640
-Smettila di girare intorno.
-Sbrigati e mangia.

435
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Feiyang, in realtà sono piuttosto buoni!

436
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
Ovviamente. La mia cucina parla da sola.

437
00:22:01,880 --> 00:22:03,000
Fammi provare. Fammi provare.

438
00:22:03,000 --> 00:22:04,830
Gli stai facendo i complimenti?
o prenderlo in giro?

439
00:22:04,830 --> 00:22:06,090
Hai mangiato quelli piccanti.

440
00:22:06,750 --> 00:22:07,550
L'ho visto anch'io.

441
00:22:07,550 --> 00:22:08,440
Delizioso. Delizioso.

442
00:22:08,160 --> 00:22:09,860
[Chat di gruppo]

443
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
Sì, anatra allo zenzero.

444
00:22:10,040 --> 00:22:11,350
Non ho abusato di quel trucchetto, vero?

445
00:22:11,350 --> 00:22:12,590
Non te l'ho già insegnato?

446
00:22:12,590 --> 00:22:14,310
Fu ha avviato una nuova chat di gruppo.

447
00:22:14,310 --> 00:22:15,580
Tutti, date un'occhiata.

448
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Anche la signora Lin si è unita.

449
00:22:17,060 --> 00:22:18,510
[Piccola tribù selvaggia]

450
00:22:17,400 --> 00:22:19,570
Ha persino rinominato il gruppo
Piccola tribù selvaggia.

451
00:22:19,570 --> 00:22:21,190
Cosa dovrebbe significare "Little Savage"?

452
00:22:21,190 --> 00:22:22,630
[Piccola tribù selvaggia]

453
00:22:21,480 --> 00:22:22,750
Con la presente annuncio

454
00:22:22,750 --> 00:22:24,200
-Hai un allenatore adesso.
-Aspettare.

455
00:22:24,200 --> 00:22:25,000
Tutti riuniti domani

456
00:22:25,000 --> 00:22:26,350
e iniziare ad allenarsi.

457
00:22:26,350 --> 00:22:27,400
Veramente?

458
00:22:27,400 --> 00:22:29,110
Ex allenatore dell'Accademia giovanile del Nanton FC?

459
00:22:29,110 --> 00:22:29,880
Nanton!

460
00:22:29,880 --> 00:22:30,790
Non c'è modo.

461
00:22:31,070 --> 00:22:32,150
Non vedo le cose, vero?

462
00:22:32,150 --> 00:22:33,750
-Veramente?
-Stai scherzando?

463
00:22:33,750 --> 00:22:36,420
Un ex allenatore delle giovanili del Nanton
ci allenerà?

464
00:22:36,590 --> 00:22:38,830
Signora Lin, questa battuta non è divertente.

465
00:22:41,310 --> 00:22:42,920
Non è uno scherzo.

466
00:22:42,920 --> 00:22:43,880
Farò uscire il tuo allenatore

467
00:22:43,880 --> 00:22:45,210
e confermarlo lui stesso.

468
00:22:47,030 --> 00:22:48,240
Sono il vero affare.

469
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
Signorina Lin, l'ha rapito lei o qualcosa del genere?

470
00:22:55,440 --> 00:22:58,650
O lascia il gruppo
o offri a tutti un tè al latte.

471
00:22:58,670 --> 00:23:00,590
Benvenuto, allenatore.

472
00:23:00,750 --> 00:23:01,440
 1.

473
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
 1!

474
00:23:02,790 --> 00:23:03,750
 1.

475
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
 1.

476
00:23:05,400 --> 00:23:06,160
 1.

477
00:23:06,640 --> 00:23:07,440
 1.

478
00:23:08,010 --> 00:23:09,580
Grazie, signora Lin.

479
00:23:09,830 --> 00:23:10,640
 1.

480
00:23:11,160 --> 00:23:11,960
 1.

481
00:23:12,750 --> 00:23:13,110
 1.

482
00:23:13,110 --> 00:23:14,400
-Mantieni la parola.
-1.

483
00:23:14,400 --> 00:23:16,930
-Ricordati di venire all'allenamento domani.
-1.

484
00:23:17,270 --> 00:23:18,920
-Ci vediamo lì, ragazzi.
-1.

485
00:23:42,350 --> 00:23:44,000
Ancora questo.

486
00:23:51,950 --> 00:23:54,800
[Scuola superiore n. 8 di Hongjing
Elenco squadre di calcio]

487
00:23:52,240 --> 00:23:53,110
Allenatore Wang,

488
00:23:53,110 --> 00:23:55,070
ecco il file con i profili dei giocatori.

489
00:23:55,070 --> 00:23:56,200
Ci vediamo domani.

490
00:23:56,310 --> 00:23:57,780
[Scuola superiore n. 8 di Hongjing
Elenco squadre di calcio]

491
00:24:01,400 --> 00:24:02,160
Ok.

492
00:24:09,550 --> 00:24:11,880
Perché chiamarla la "Piccola Tribù Selvaggia"?

493
00:24:19,830 --> 00:24:21,240
Nessun motivo.

494
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
E' solo un soprannome.

495
00:24:34,200 --> 00:24:36,110
Il tuo pungente codice QR.

496
00:24:36,110 --> 00:24:37,750
Conto su di te da qui.

497
00:24:37,750 --> 00:24:39,640
Fai del tuo meglio.

498
00:24:47,920 --> 00:24:48,640
Sei tornato dal lavoro.

499
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
Perché sei ancora così tardi?

500
00:24:50,200 --> 00:24:50,750
Lasciami aiutare.

501
00:24:50,750 --> 00:24:52,030
Oggi ne ho raccolto un bel po'.

502
00:24:52,030 --> 00:24:52,880
Ordinateli adesso,

503
00:24:52,880 --> 00:24:54,790
e posso venderli
per prima cosa domani mattina.

504
00:24:54,790 --> 00:24:55,830
-Qui.
-Dai.

505
00:24:57,960 --> 00:24:58,790
Muovi la gamba.

506
00:25:01,960 --> 00:25:03,070
Va bene. Va bene.

507
00:25:04,510 --> 00:25:05,750
Giusto, ammucchialo qui.

508
00:25:05,750 --> 00:25:06,440
Tutto fatto, nonna.

509
00:25:06,440 --> 00:25:08,160
Hai lavorato duro. Torna indietro e riposati.

510
00:25:08,160 --> 00:25:10,750
Hai lavorato duro, nonna.

511
00:25:08,290 --> 00:25:12,420
[La serenità porta alla visione]

512
00:25:10,750 --> 00:25:12,350
Ok, vai a dormire presto anche tu.

513
00:25:12,350 --> 00:25:13,510
Domani alzati presto.

514
00:25:13,510 --> 00:25:15,550
Ti preparo il porridge di fagioli rossi.

515
00:25:15,550 --> 00:25:16,790
Ok, nonna.

516
00:25:16,790 --> 00:25:17,480
Buona notte.

517
00:25:33,890 --> 00:25:35,090
[Mamma, abbiamo legato
Scuola Sperimentale di Ning'an.]

518
00:25:34,750 --> 00:25:35,810
Congratulazioni.

519
00:25:37,750 --> 00:25:39,550
Xinshu, c'è ancora una cosa.

520
00:25:39,790 --> 00:25:41,270
Ricorda che te l'ho detto

521
00:25:41,270 --> 00:25:43,350
Non mi sento bene ultimamente?

522
00:25:43,350 --> 00:25:45,950
Ho prenotato un appuntamento
con uno specialista.

523
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
È peggiorato, mamma?

524
00:25:48,960 --> 00:25:50,750
Che giorno è il tuo appuntamento?

525
00:25:50,790 --> 00:25:52,450
Vuoi che venga con te?

526
00:25:54,960 --> 00:25:55,690
Non c'è bisogno.

527
00:25:56,240 --> 00:25:58,370
È solo che sono un po' a corto di soldi.

528
00:26:00,350 --> 00:26:02,980
[Importo del trasferimento: 3.000]

529
00:26:04,750 --> 00:26:07,000
Mamma, la tua salute viene prima di tutto.

530
00:26:07,000 --> 00:26:09,160
Se sei a corto di soldi, dimmelo e basta.

531
00:26:13,900 --> 00:26:14,720
[Centro sanitario comunitario di Qiuhua]

532
00:26:14,750 --> 00:26:15,900
[Centro di ricarica della tessera dell'autobus della città di Hongjing]

533
00:26:15,920 --> 00:26:17,490
[Guan Minjie]

534
00:26:20,930 --> 00:26:21,160
[Centro sanitario comunitario di Qiuhua]

535
00:26:21,190 --> 00:26:21,530
[Guan Minjie]

536
00:26:21,600 --> 00:26:23,060
[Mamma, abbiamo legato
Scuola Sperimentale di Ning'an.]

537
00:26:27,240 --> 00:26:28,300
Congratulazioni.

538
00:26:33,510 --> 00:26:34,680
Congratulazioni.

539
00:26:37,400 --> 00:26:38,680
Congratulazioni.

540
00:26:45,310 --> 00:26:46,640
Quando pensi che arriverà il coach?

541
00:26:45,640 --> 00:26:46,510
[Accogliendo calorosamente l'allenatore Wang Fa]

542
00:26:46,540 --> 00:26:47,480
[per unirsi alla Hongjing No. 8 High School
Squadra di calcio]

543
00:26:46,640 --> 00:26:48,070
Non vedo l'ora.

544
00:26:48,070 --> 00:26:48,880
Non posso credere a qualcosa di così bello

545
00:26:48,880 --> 00:26:50,310
è successo davvero a noi.

546
00:26:54,310 --> 00:26:55,370
Mi hai colpito sul serio?

547
00:26:57,510 --> 00:26:58,570
-Dai.
-Andare via.

548
00:27:00,070 --> 00:27:01,110
Che ore sono?

549
00:27:01,110 --> 00:27:02,550
Dieci alle tre.

550
00:27:02,920 --> 00:27:04,350
Questa è la terza volta
hai chiesto in 10 minuti.

551
00:27:04,350 --> 00:27:05,350
Andiamo, fratello.

552
00:27:05,880 --> 00:27:06,830
ragazzi,

553
00:27:06,830 --> 00:27:08,440
se è in ritardo anche di un minuto,

554
00:27:08,440 --> 00:27:09,540
stiamo partendo.

555
00:27:09,830 --> 00:27:11,350
Ci siamo accordati per incontrarci alle tre.

556
00:27:12,270 --> 00:27:14,270
Anche io so che devo arrivare presto
per qualcosa del genere.

557
00:27:14,270 --> 00:27:16,200
Evidentemente non è sincero.

558
00:27:16,230 --> 00:27:18,110
Forse non ha mai avuto intenzione di venire.

559
00:27:18,110 --> 00:27:19,270
Ci stiamo solo prendendo in giro.

560
00:27:19,270 --> 00:27:20,680
VERO.

561
00:27:23,110 --> 00:27:24,830
Qin Ao, non è ancora il momento.

562
00:27:24,830 --> 00:27:26,920
-Un ex allenatore delle giovanili del Nanton.
-Che cosa?

563
00:27:26,920 --> 00:27:29,110
Non eri così emozionato?
non sei riuscito a dormire stanotte?

564
00:27:29,110 --> 00:27:30,830
Vado solo a comprare una bibita.

565
00:27:31,440 --> 00:27:32,110
Che cosa?

566
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
Non sono in ritardo, vero?

567
00:27:38,530 --> 00:27:39,310
E' davvero qui.

568
00:27:39,310 --> 00:27:39,920
Tutti, qui.

569
00:27:39,920 --> 00:27:40,570
Mettiti in fila.

570
00:27:41,180 --> 00:27:42,000
Via! Via! Via.

571
00:27:42,000 --> 00:27:43,130
Sbrigati, sbrigati.

572
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
In fila, in fila.

573
00:27:49,640 --> 00:27:51,160
Avanti, mettetevi in ​​fila.

574
00:27:52,310 --> 00:27:52,960
Affrettarsi.

575
00:27:56,790 --> 00:27:57,680
Sono Wang Fa.

576
00:28:04,400 --> 00:28:05,750
Centrocampista Fu Xinshu.

577
00:28:05,750 --> 00:28:06,590
Ciao, allenatore.

578
00:28:10,240 --> 00:28:11,500
Attaccante Chen Jianghe.

579
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
Avanti Qin Ao.

580
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Qui.

581
00:28:22,510 --> 00:28:23,550
Il difensore Lin Lu.

582
00:28:23,550 --> 00:28:24,200
Qui.

583
00:28:24,720 --> 00:28:25,830
Il difensore Qi Liang.

584
00:28:25,830 --> 00:28:26,550
Qui.

585
00:28:26,750 --> 00:28:27,590
Il difensore Yu Ming.

586
00:28:27,590 --> 00:28:28,390
Ciao, allenatore.

587
00:28:28,590 --> 00:28:29,540
Il difensore Zheng Feiyang.

588
00:28:29,540 --> 00:28:30,030
Qui.

589
00:28:30,590 --> 00:28:31,550
Il centrocampista Zheng Ren.

590
00:28:31,550 --> 00:28:32,430
Ciao, allenatore.

591
00:28:32,640 --> 00:28:33,750
Il centrocampista Zhi Hui.

592
00:28:33,750 --> 00:28:34,510
Ciao, allenatore.

593
00:28:34,510 --> 00:28:35,510
Portiere Feng Suo.

594
00:28:35,510 --> 00:28:36,350
Ciao, allenatore.

595
00:28:38,750 --> 00:28:40,920
Un giocatore, Chen Weidong, è assente.

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,850
Si sta allenando con la squadra di atletica.

597
00:28:44,350 --> 00:28:46,160
Per quanto riguarda il nostro futuro programma di formazione,

598
00:28:46,160 --> 00:28:48,000
Allenerò la squadra
dalle 15:00 alle 17:00 tutti i pomeriggi.

599
00:28:48,000 --> 00:28:49,270
Se qualcosa cambia,

600
00:28:49,270 --> 00:28:50,640
La signora Lin ti avviserà.

601
00:28:52,880 --> 00:28:54,070
Va bene, ragazzi.

602
00:28:55,920 --> 00:28:57,920
Ora che l'allenatore Wang Fa si è unito a noi,

603
00:28:57,920 --> 00:29:00,680
Credo che la nostra scuola superiore n. 8 di Hongjing
squadra di calcio

604
00:29:00,680 --> 00:29:03,200
risorgerà, diventerà più forte,

605
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
e raggiungere nuove vette di gloria.

606
00:29:04,480 --> 00:29:05,790
Sì! Grande!

607
00:29:05,790 --> 00:29:07,960
-Grazie, allenatore.
-Grazie, allenatore.

608
00:29:07,960 --> 00:29:10,360
Signora Lin, i suoi modi di dire sono piuttosto vecchio stile.

609
00:29:10,640 --> 00:29:13,240
Fa il grande allenatore
hai qualcos'altro da dire?

610
00:29:14,680 --> 00:29:16,210
Sono solo un allenatore temporaneo,

611
00:29:16,480 --> 00:29:18,010
compilando per un breve periodo.

612
00:29:24,310 --> 00:29:25,240
È comunque fantastico.

613
00:29:25,240 --> 00:29:26,400
Anche solo mezz'ora del tuo coaching

614
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
per noi ne varrebbe la pena,

615
00:29:27,240 --> 00:29:27,750
giusto?

616
00:29:29,480 --> 00:29:30,270
Allora...

617
00:29:30,760 --> 00:29:31,400
passiamo all'allenamento.

618
00:29:31,400 --> 00:29:32,680
-Andiamo.
-Aspettare.

619
00:29:33,830 --> 00:29:35,290
Non dovremmo fare qualcosa?

620
00:29:35,650 --> 00:29:36,850
per celebrare l'occasione?

621
00:29:37,550 --> 00:29:38,480
Cosa intendi?

622
00:29:43,590 --> 00:29:44,960
Firmare un pallone da calcio?

623
00:29:44,960 --> 00:29:46,440
Quando un giorno diventeremo tutti famosi,

624
00:29:46,440 --> 00:29:47,790
questo non avrà prezzo.

625
00:29:47,790 --> 00:29:48,880
Capitano, vai tu per primo.

626
00:29:48,880 --> 00:29:50,160
- Allora andrò per primo.
-Va bene.

627
00:29:50,160 --> 00:29:51,560
-Vado io per primo.
-Dai.

628
00:29:56,610 --> 00:29:58,150
[Fu Xinshu]

629
00:29:58,680 --> 00:29:59,480
Ecco.

630
00:29:58,680 --> 00:30:01,740
♪ Chi non passa le notti
di oscurità e confusione ♪

631
00:29:59,480 --> 00:30:00,510
Io per primo, io per primo.

632
00:30:00,090 --> 00:30:01,040
[Zheng Ren]

633
00:30:02,520 --> 00:30:06,120
♪ Inciampando, coperto di ferite,
perdere la direzione ♪

634
00:30:03,120 --> 00:30:04,270
[Feng Suo]

635
00:30:06,520 --> 00:30:12,520
♪ Vagando da solo,
acquisire forza attraverso il dolore ♪

636
00:30:08,140 --> 00:30:09,660
[Zheng]

637
00:30:09,920 --> 00:30:13,070
Adesso sembra davvero una squadra di calcio
con giocatori di punta.

638
00:30:13,070 --> 00:30:13,680
Totalmente.

639
00:30:14,800 --> 00:30:17,470
♪ Cavalcando il vento,
inseguendo un orizzonte sconosciuto ♪

640
00:30:15,030 --> 00:30:15,960
Il mio turno, il mio turno.

641
00:30:18,660 --> 00:30:22,490
♪ Guardando in alto,
sognando fianco a fianco grandi ideali ♪

642
00:30:18,780 --> 00:30:20,800
[Lin Lu]

643
00:30:21,940 --> 00:30:23,710
Capo, firma accanto al mio.

644
00:30:22,890 --> 00:30:28,990
♪ Il vasto mondo
aspetta l'arrivo dei giovani ♪

645
00:30:25,240 --> 00:30:26,920
Non dimenticare così velocemente.

646
00:30:28,920 --> 00:30:29,880
E' per il bene di Fu.

647
00:30:29,560 --> 00:30:32,910
♪ Se affrontare ogni tempesta lo è ♪

648
00:30:29,880 --> 00:30:31,610
Scarabocchierò semplicemente qualcosa.

649
00:30:33,320 --> 00:30:36,550
♪ Ciò che serve per crescere ♪

650
00:30:36,550 --> 00:30:38,000
Sei tu quello che prende la cosa più sul serio.

651
00:30:37,410 --> 00:30:40,150
♪ Lo farò ostinatamente
andare contro corrente ♪

652
00:30:37,800 --> 00:30:39,860
[Qin]

653
00:30:40,950 --> 00:30:43,800
♪ E mi lascio scatenare ♪

654
00:30:42,760 --> 00:30:44,950
[Qin Ao]

655
00:30:44,660 --> 00:30:48,070
♪ Non importa quanto sia lunga la strada da percorrere ♪

656
00:30:45,830 --> 00:30:47,200
È davvero grande.

657
00:30:48,880 --> 00:30:51,700
♪ Niente può fermarmi ♪

658
00:30:49,720 --> 00:30:51,100
Smettila di fingere, amico.

659
00:30:51,350 --> 00:30:51,960
Ecco, penna.

660
00:30:52,440 --> 00:30:53,400
Così fastidioso.

661
00:30:52,980 --> 00:30:54,160
♪ Supera ogni oscurità di dubbio ♪

662
00:30:54,550 --> 00:30:55,520
Guarda la sua faccia sciocca.

663
00:30:54,900 --> 00:30:56,460
♪ Insegui la luce dentro di me ♪

664
00:30:57,470 --> 00:30:59,950
♪ Ali forti crescono durante la tempesta ♪

665
00:31:00,670 --> 00:31:04,040
♪ Anche se nessuno esulta ♪

666
00:31:04,580 --> 00:31:06,970
♪ Continuerò a lottare per farcela ♪

667
00:31:06,510 --> 00:31:07,200
Allenatore.

668
00:31:08,630 --> 00:31:10,560
♪ Su un campo di battaglia deserto ♪

669
00:31:11,120 --> 00:31:12,700
♪ Divento più forte
con una voce sonora ♪

670
00:31:12,830 --> 00:31:14,810
Non è così
stai rinunciando alla tua anima.

671
00:31:13,100 --> 00:31:16,410
♪ Prenderò ogni cicatrice ♪

672
00:31:15,070 --> 00:31:17,830
Solo un dolce ricordo
della nostra amichevole collaborazione.

673
00:31:16,870 --> 00:31:20,180
♪ Come il mio distintivo d'onore ♪

674
00:31:33,540 --> 00:31:36,890
♪ Se affrontare ogni tempesta lo è ♪

675
00:31:37,290 --> 00:31:40,530
♪ Ciò che serve per crescere ♪

676
00:31:41,380 --> 00:31:44,120
♪ Lo farò ostinatamente
andare contro corrente ♪

677
00:31:44,920 --> 00:31:47,650
♪ E mi lascio scatenare ♪

678
00:31:46,200 --> 00:31:46,960
Va bene, ragazzi.

679
00:31:46,960 --> 00:31:47,640
Era ora.

680
00:31:47,640 --> 00:31:49,160
Sbrigati e vai all'allenamento.

681
00:31:48,640 --> 00:31:52,040
♪ Non importa quanto sia lunga la strada da percorrere ♪

682
00:31:50,190 --> 00:31:51,270
[Feng Suo] [Qin Ao]

683
00:31:52,850 --> 00:31:55,680
♪ Niente può fermarmi ♪

684
00:31:52,880 --> 00:31:53,480
Ok.

685
00:31:53,480 --> 00:31:54,610
Ragazzi, andiamo ad allenarci.

686
00:31:54,610 --> 00:31:56,050
-Va bene, va bene.
-Andiamo.

687
00:31:56,950 --> 00:31:58,140
♪ Supera ogni oscurità di dubbio ♪

688
00:31:58,880 --> 00:32:00,430
♪ Insegui la luce dentro di me ♪

689
00:32:01,440 --> 00:32:03,920
♪ Ali forti crescono durante la tempesta ♪

690
00:32:02,680 --> 00:32:03,640
Allenatore Wang Fa.

691
00:32:04,640 --> 00:32:08,010
♪ Anche se nessuno esulta ♪

692
00:32:05,350 --> 00:32:06,400
Il tuo fischio.

693
00:32:08,560 --> 00:32:10,950
♪ Continuerò a lottare per farcela ♪

694
00:32:12,610 --> 00:32:14,540
♪ Su un campo di battaglia deserto ♪

695
00:32:15,090 --> 00:32:16,670
♪ Divento più forte
con una voce sonora ♪

696
00:32:16,340 --> 00:32:20,330
[Feng Suo]

697
00:32:17,080 --> 00:32:20,390
♪ Prenderò ogni cicatrice ♪

698
00:32:20,840 --> 00:32:24,160
♪ Come il mio distintivo d'onore ♪

699
00:32:28,270 --> 00:32:28,830
Allenatore,

700
00:32:29,200 --> 00:32:30,550
cosa ci alleniamo oggi?

701
00:32:30,550 --> 00:32:31,440
Combo di passaggi corti rapidi,

702
00:32:31,440 --> 00:32:33,370
o l'alta stampa tipica di Nanton?

703
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
Sbrigati e dai gli ordini.

704
00:32:39,920 --> 00:32:41,480
Stanno tutti aspettando.

705
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Capitano, guida la squadra.

706
00:32:47,960 --> 00:32:48,590
Esegui giri.

707
00:32:48,960 --> 00:32:49,670
Eseguire giri?

708
00:32:51,030 --> 00:32:51,640
Va bene.

709
00:32:52,070 --> 00:32:54,070
Tutti quanti, radunatevi al bordo del campo.

710
00:32:54,070 --> 00:32:54,510
Andiamo!

711
00:32:54,510 --> 00:32:55,370
Andiamo, capo.

712
00:32:57,590 --> 00:32:58,830
Scusa, sono in ritardo.

713
00:33:00,030 --> 00:33:00,550
Cadere.

714
00:33:01,110 --> 00:33:02,450
Marcia veloce.

715
00:33:10,880 --> 00:33:13,090
Mi chiedo cosa stia facendo.

716
00:33:59,110 --> 00:34:01,440
Fu, dovrebbe bastare correre, vero?

717
00:34:02,270 --> 00:34:03,480
Dovrebbe essere.

718
00:34:04,410 --> 00:34:05,350
Ok, fermatevi tutti un secondo.

719
00:34:05,350 --> 00:34:05,830
Bene.

720
00:34:05,830 --> 00:34:06,770
Vado a chiedere.

721
00:34:09,840 --> 00:34:10,510
Allenatore,

722
00:34:10,710 --> 00:34:12,630
abbiamo terminato tre giri di riscaldamento.

723
00:34:12,630 --> 00:34:13,550
Allora, qual è il prossimo passo?

724
00:34:13,550 --> 00:34:14,350
Continua a correre.

725
00:34:19,110 --> 00:34:19,710
Va bene.

726
00:34:21,590 --> 00:34:22,480
Continua a correre!

727
00:34:23,110 --> 00:34:25,280
Sembra che stia facendo giochi mentali.

728
00:34:25,280 --> 00:34:26,010
Dai, andiamo.

729
00:34:26,010 --> 00:34:27,030
Via! Via! Via!

730
00:34:27,030 --> 00:34:28,070
Perché?

731
00:34:28,070 --> 00:34:29,929
-Continua a correre.
- Tieni il passo, tieni il passo!

732
00:34:36,800 --> 00:34:38,920
Non mi stanco mai di questo spuntino.

733
00:34:47,429 --> 00:34:48,429
Non importa se lo faccio.

734
00:34:48,690 --> 00:34:49,600
Non ancora.

735
00:34:55,400 --> 00:34:58,230
Hai preso tutta la borsa
come se fosse naturale?

736
00:35:02,030 --> 00:35:03,090
Fai lo stupido, eh?

737
00:35:03,230 --> 00:35:04,830
Possiamo parlare di qualcosa?

738
00:35:06,360 --> 00:35:07,030
Andare avanti.

739
00:35:10,360 --> 00:35:11,750
Un sacchetto di snack—

740
00:35:11,770 --> 00:35:13,120
i miei spuntini—

741
00:35:13,230 --> 00:35:15,000
Dovrei ottenere due terzi,

742
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
e ottieni un terzo.

743
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
Questo per quanto riguarda la "cooperazione amichevole", eh?

744
00:35:18,440 --> 00:35:19,900
Usare le mie parole contro di me?

745
00:35:22,510 --> 00:35:23,490
Bene.

746
00:35:23,510 --> 00:35:25,240
Metà e metà, quindi.

747
00:35:25,360 --> 00:35:27,490
Mostrerò la mia sincerità con correttezza.

748
00:35:27,630 --> 00:35:28,690
Versateli allora.

749
00:35:29,110 --> 00:35:29,770
Conterò.

750
00:35:30,320 --> 00:35:32,520
Sul serio? Cosa c'è che non va in questo ragazzo?

751
00:35:33,590 --> 00:35:34,250
ho versato...

752
00:35:34,710 --> 00:35:35,510
Grazie.

753
00:35:35,510 --> 00:35:36,770
Sento la tua sincerità.

754
00:35:37,030 --> 00:35:38,960
Sono così incazzato.

755
00:35:41,320 --> 00:35:42,640
Mangia, mangia.

756
00:35:43,000 --> 00:35:45,230
Spero che sarai un po' più gentile con i bambini.

757
00:35:45,230 --> 00:35:46,510
Lo considererò il tuo compenso.

758
00:35:46,510 --> 00:35:47,320
Formazione.

759
00:35:47,320 --> 00:35:48,280
Perché stiamo ancora correndo?

760
00:35:48,280 --> 00:35:50,070
Quanti giri abbiamo fatto?

761
00:35:50,070 --> 00:35:51,630
Sono esausto.

762
00:36:06,400 --> 00:36:08,110
Wen Chengye?

763
00:36:09,280 --> 00:36:11,190
Cosa ci fa qui?

764
00:36:12,510 --> 00:36:13,630
Non posso più correre.

765
00:36:13,630 --> 00:36:15,330
-Smettila di parlare. Concentrati sul tuo respiro.
-Fu.

766
00:36:15,330 --> 00:36:17,450
Fu, dobbiamo ancora scappare?

767
00:36:17,480 --> 00:36:18,440
Perché non vai a chiedere?

768
00:36:18,440 --> 00:36:19,630
-Sì. Andare.
-Sì. Vai a chiederglielo.

769
00:36:19,630 --> 00:36:20,550
Vai a chiedere velocemente.

770
00:36:20,550 --> 00:36:21,810
Ok, fermatevi tutti.

771
00:36:22,110 --> 00:36:22,970
Lo chiederò di nuovo.

772
00:36:27,000 --> 00:36:29,150
Coach, abbiamo già fatto 10 giri.

773
00:36:29,590 --> 00:36:30,710
Continuiamo?

774
00:36:31,030 --> 00:36:31,550
SÌ.

775
00:36:36,440 --> 00:36:37,510
Stai ancora correndo?

776
00:36:39,630 --> 00:36:41,110
Dovrei chiedere?

777
00:36:42,800 --> 00:36:44,110
-Bene.
-Lasci perdere.

778
00:36:44,130 --> 00:36:45,390
Sono solo un laico qui.

779
00:36:45,510 --> 00:36:47,530
Farei meglio a fidarmi del coach per questo.

780
00:36:49,630 --> 00:36:50,480
Ragazzi!

781
00:36:51,320 --> 00:36:52,190
Continua a correre.

782
00:36:53,280 --> 00:36:54,360
Più giri?

783
00:36:54,360 --> 00:36:55,330
Resta lì.

784
00:36:55,510 --> 00:36:56,800
-Dai! Dai!
-Non posso più correre.

785
00:36:56,800 --> 00:36:58,360
-Mi stanno per venire i crampi alle gambe.
-Andiamo.

786
00:36:58,360 --> 00:37:00,190
Stanno cercando di ucciderci?

787
00:37:00,190 --> 00:37:01,840
-Feng Suo, tieni il passo!
-No, sul serio non posso più correre!

788
00:37:01,840 --> 00:37:02,710
Tieni duro!

789
00:37:13,960 --> 00:37:15,760
-Tenersi al passo.
-Ancora un po'.

790
00:37:20,590 --> 00:37:21,760
Smettiamo di correre.

791
00:37:22,800 --> 00:37:23,730
Tieni il passo, andiamo.

792
00:37:24,230 --> 00:37:25,720
A che giro siamo?

793
00:37:27,150 --> 00:37:28,000
Tieni il passo, tieni il passo.

794
00:37:28,000 --> 00:37:28,920
Resta lì.

795
00:37:33,960 --> 00:37:36,070
Finirà mai tutto questo?
Corriamo da sempre.

796
00:37:36,070 --> 00:37:37,330
Sto per morire.

797
00:37:37,710 --> 00:37:38,840
Quanto tempo è passato?

798
00:37:38,840 --> 00:37:40,150
Vai ancora?

799
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
Vedo che stanno raggiungendo il limite.

800
00:37:42,510 --> 00:37:43,880
Quanto ancora dovremmo correre?

801
00:37:43,880 --> 00:37:45,630
Tenete duro, ragazzi.

802
00:37:46,150 --> 00:37:47,070
Capitano, ho bisogno di una pausa.

803
00:37:47,070 --> 00:37:48,870
-Non ci si ferma.
-Lasciami camminare un po'.

804
00:37:49,110 --> 00:37:49,710
Andare.

805
00:37:51,030 --> 00:37:52,290
-NO.
-Tenersi al passo. Tenersi al passo.

806
00:37:56,360 --> 00:37:58,220
Cosa stai cercando di fare esattamente?

807
00:37:59,590 --> 00:38:00,760
Niente.

808
00:38:01,480 --> 00:38:03,280
Allora è tutto quello che ci alleniamo oggi?

809
00:38:03,280 --> 00:38:04,230
SÌ.

810
00:38:04,230 --> 00:38:05,880
Qual è lo scopo del jogging a lunga distanza?

811
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
Non migliorerà affatto la nostra forma fisica.

812
00:38:07,480 --> 00:38:08,800
-Sì.
-Esattamente.

813
00:38:09,510 --> 00:38:10,510
Jogging a lunga distanza

814
00:38:10,510 --> 00:38:12,960
influenzerà anche
la tua velocità ed esplosività.

815
00:38:12,960 --> 00:38:15,060
Quindi usa la psicologia inversa.

816
00:38:16,920 --> 00:38:18,400
Non lo hai mai voluto
allenarci in primo luogo, vero?

817
00:38:18,400 --> 00:38:20,030
E' questo quello di Nanton?
la formazione avanzata è...

818
00:38:20,030 --> 00:38:20,880
semplicemente far correre i giocatori?

819
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Esattamente.

820
00:38:21,880 --> 00:38:22,710
Ci stai prendendo in giro?

821
00:38:22,710 --> 00:38:24,280
Pensavo stessimo girando un film...

822
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
correndo giro dopo giro.

823
00:38:25,440 --> 00:38:26,890
Prenderci in giro, eh?

824
00:38:26,890 --> 00:38:27,600
Bene.

825
00:38:27,670 --> 00:38:28,360
Siamo fuori!

826
00:38:34,190 --> 00:38:35,030
Allenatore,

827
00:38:35,030 --> 00:38:36,760
non hai mai voluto
allenaci in primo luogo,

828
00:38:36,760 --> 00:38:37,510
l'hai fatto?

829
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
Quindi pensi che dipenda anche da me?

830
00:38:40,480 --> 00:38:41,740
Perché preoccuparsi di chiederglielo?

831
00:38:41,920 --> 00:38:43,190
Non è ovvio?

832
00:38:43,190 --> 00:38:45,510
Non siamo abbastanza bravi
per un pullman da Nanton.

833
00:38:45,510 --> 00:38:46,480
Lo capisci adesso?

834
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
Non guardarmi.

835
00:38:59,000 --> 00:39:00,920
Dovrai elaborare il coordinamento

836
00:39:00,920 --> 00:39:02,560
con il tuo allenatore da solo.

837
00:39:28,630 --> 00:39:29,840
Te l'avevo detto.

838
00:39:29,860 --> 00:39:31,120
Non valeva mai la pena fidarsi di loro.

839
00:39:31,120 --> 00:39:32,100
La realtà ti ha appena schiaffeggiato in faccia, eh?

840
00:39:32,100 --> 00:39:33,920
Un allenatore del settore giovanile di Nanton...
perché qualcuno dovrebbe piacergli?

841
00:39:33,920 --> 00:39:35,780
hai mai pensato che valga la pena allenarci?

842
00:39:35,840 --> 00:39:36,510
Parli troppo.

843
00:39:36,510 --> 00:39:37,840
Ti ucciderebbe dire di meno?

844
00:39:37,840 --> 00:39:38,480
SÌ!

845
00:39:40,590 --> 00:39:41,840
-Fu.
-Fu.

846
00:39:42,190 --> 00:39:43,360
-Vedere?
-Fu!

847
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Fu, dove stai andando?

848
00:39:46,590 --> 00:39:47,920
Fu Xinshu!

849
00:39:47,920 --> 00:39:49,150
Cosa sta succedendo?

850
00:39:49,150 --> 00:39:50,590
Perché Fu se n'è andato?

851
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
La signora Lin.

852
00:39:56,480 --> 00:39:57,280
Cosa c'è che non va?

853
00:39:57,800 --> 00:39:59,930
L'allenatore Wang ha lasciato qualche spiegazione?

854
00:40:04,360 --> 00:40:07,360
E non ce lo hai chiesto tu
tornare indietro e continuare l'allenamento.

855
00:40:09,350 --> 00:40:10,880
Questa è stata una tua decisione.

856
00:40:11,670 --> 00:40:13,270
Non ho il diritto di interferire.

857
00:40:16,710 --> 00:40:17,480
E' vero.

858
00:40:18,400 --> 00:40:19,660
Ci stavo pensando troppo.

859
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
Non hai davvero bisogno di interferire.

860
00:40:26,630 --> 00:40:28,090
Tu, proprio come Coach Wang,

861
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
deve pensare

862
00:40:29,800 --> 00:40:31,060
non siamo abbastanza bravi.

863
00:40:33,190 --> 00:40:34,400
Non è così.

864
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
L'allenatore Wang non ha firmato il pallone,

865
00:40:36,400 --> 00:40:37,530
e nemmeno tu.

866
00:40:37,920 --> 00:40:38,800
Perché?

867
00:40:41,110 --> 00:40:42,300
Questo perché...

868
00:40:42,510 --> 00:40:44,480
Sono solo un supervisore della squadra.

869
00:40:45,230 --> 00:40:46,690
È davvero questo il motivo?

870
00:40:47,150 --> 00:40:47,840
Non è forse perché,

871
00:40:47,840 --> 00:40:49,570
nella tua mente e in quella del coach Wang,

872
00:40:49,840 --> 00:40:51,960
la squadra di calcio siamo sempre stati solo noi,

873
00:40:51,960 --> 00:40:54,290
e non ce n'è bisogno
per farne parte?

874
00:41:04,440 --> 00:41:05,230
Ha senso.

875
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Come giochiamo,

876
00:41:10,280 --> 00:41:11,540
se vinciamo o perdiamo,

877
00:41:12,000 --> 00:41:14,260
non ha niente a che fare con te comunque, vero?

878
00:41:17,840 --> 00:41:19,440
Mi dispiace disturbarla, signora Lin.

879
00:41:42,670 --> 00:41:44,350
♪ Non c'è niente da temere ♪

880
00:41:45,290 --> 00:41:46,780
♪ Perché sei con me ♪

881
00:41:49,530 --> 00:41:51,060
♪ La luce brilla ♪

882
00:41:52,310 --> 00:41:53,620
♪ Brillanti come le stelle ♪

883
00:41:55,250 --> 00:41:56,390
♪ Correndo verso di te ♪

884
00:41:57,180 --> 00:41:58,440
♪ Continuo a muovermi senza paura ♪

885
00:42:02,210 --> 00:42:03,510
♪ Cammina fianco a fianco ♪

886
00:42:04,000 --> 00:42:06,130
♪ Diventare noi stessi ♪

887
00:42:08,320 --> 00:42:09,550
♪ In mezzo alla tempesta ♪


